Por Lázaro Castillo.
La prestigiosa editorial Quodlibet en su colección Historia Viva, acaba de publicar en la ciudad de Roma, la edición número ochenta y seis del libro Biografía de un Cimarrón (1966), del escritor cubano Miguel Barnet (1940), con notas de Alejo Carpentier e Ítalo Calvino. La edición fue cuidada por Elena Zapponi antropóloga de la Universidad de La Sapienza que, a su vez, escribió un epílogo donde analiza los valores históricos y lingüísticos de la obra, su originalidad como texto testimonial y la riqueza ancilar de su proyección poética. Con citas de Aimé Césaire y Nancy Morejón, el epílogo coloca esta obra en una dimensión narrativa que supera la noción convencional de la llamada narrativa oral o testimonio histórico.
Elena Zapponi revisó la primera traducción de 1968 al italiano de esta obra de la Editorial Einaudi con la experiencia de su conocimiento de la Lengua Española, su variante cubana y el glosario que acompaña la obra. Biografía de un Cimarrón será presentada en distintas ciudades de Italia con la presencia de Miguel Barnet y la editorial Quodlibet publicará en breve las novelas Canción de Rachel (1969) y La vida real (1986) del propio autor.
Tomado de Juventud Rebelde
https://www.juventudrebelde.cu/cultura/2024-04-20/quodlibet-publica-en-roma-la-edicion-86-de-cimarron